مترجم اس کو بھیجی گئی معلومات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرتا ہے۔ ترجمان زبانی یا اشاروں کی زبان میں ترجمہ کرتے ہیں۔ مترجم تحریری عبارتوں کا ترجمہ کرتے ہیں۔
ترجمہ اور مترجم کیا کرتا ہے؟ ان کے فرائض اور ذمہ داریاں کیا ہیں؟
اگرچہ مترجم اور مترجم کے درمیان فرق ہے، جیسے کہ بولی یا تحریری زبان میں متن کا ترجمہ کرنا، لیکن ان کی پیشہ ورانہ ذمہ داریاں مشترک ہیں۔ ان کو درج ذیل عنوانات کے تحت جمع کرنا ممکن ہے۔
- ماخذ زبان میں تصورات کو ہدف کی زبان میں مساوی تصورات میں تبدیل کرنا،
- جملے کو درست اور واضح طور پر پہنچانا،
- مقررہ تاریخ کے مطابق نصوص کی تیاری،
- صحیح ترجمہ کرنے کے لیے قانونی، تکنیکی، سائنسی اور ثقافتی تاثرات تلاش کرنا،
- ماہرین کے تصورات کو سمجھنے اور ان کا مناسب ترجمہ کرنے کے لیے موضوع کے ماہرین سے مشورہ کرنا۔
- اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ترجمہ شدہ مواد اپنے اصل معنی کو بیان کرتا ہے۔
مترجم کیسے بنیں؟
ترجمہ اور مترجم بننے کے لیے یونیورسٹیوں سے فارغ التحصیل ہونا ضروری ہے، جیسا کہ ترجمہ - ترجمانی یا متعلقہ شعبہ جات جیسے جرمن زبان و ادب، امریکی ثقافت اور ادب۔
ترجمہ اور مترجم میں مطلوبہ خصوصیات
ترجمہ اور مترجم کے عہدے پر کامیاب ہونے کے لیے مادری زبان کے علاوہ کم از کم دو زبانوں میں روانی ضروری ہے۔ زبان کی اصطلاحات کی بنیاد پر مترجم اور مترجم کے پیشے سے متوقع اہلیت حسب ذیل ہیں۔
- غیر ملکی زبان کی زبانی اور تحریری کمانڈ،
- کام کا نظام الاوقات اور نظام الاوقات کی مہارتیں حاصل کریں،
- اعلیٰ مواصلاتی مہارت کا ہونا،
- گرامر، ہجے اور اوقاف کے قواعد پر توجہ دینا،
- ملٹی ٹاسکنگ کو مکمل کرنے کے لیے توجہ اور مہارت حاصل کریں۔
ترجمہ اور مترجم کی تنخواہیں 2022
جوں جوں مترجم اپنے کیریئر میں ترقی کرتا ہے، وہ جو عہدہ کام کرتے ہیں اور انہیں ملنے والی اوسط تنخواہیں سب سے کم 5.500 TL، اوسط 8.380 TL، سب سے زیادہ 28.600 TL ہیں۔
تبصرہ کرنے والے سب سے پہلے رہیں